1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
AmericasCardroom.com riporta in auge il poker
Torneo domenicale da un milione di dollari ogni domenica

2
00:03:25,623 --> 00:03:27,083
Cinque mesi in Brasile.

3
00:03:27,208 --> 00:03:28,748
Sei un uomo difficile da trovare.

4
00:03:33,089 --> 00:03:34,839
Hai anche l'accento giusto.

5
00:03:38,636 --> 00:03:40,216
Lo dico.

6
00:03:41,347 --> 00:03:44,477
Il preside che rappresento
ha un'offerta per te

7
00:03:44,559 --> 00:03:46,349
Vorrebbe che tre uomini fossero uccisi.

8
00:03:46,436 --> 00:03:48,856
Ogni morte deve sembrare un incidente.

9
00:03:48,938 --> 00:03:50,478
La tua specialità, credo.

10
00:03:52,400 --> 00:03:57,860
Sembra che ci sia notizia della tua morte
sono stati molto esagerati.

11
00:03:57,947 --> 00:04:02,197
Il mio preside potrebbe renderlo noto
a certe... parti interessate.

12
00:04:02,285 --> 00:04:07,785
Il che significa che la tua nuova vita qui
finirebbe piuttosto rapidamente.

13
00:04:08,625 --> 00:04:11,835
Oppure puoi fare il lavoro
e tornare ad essere morto.

14
00:04:12,629 --> 00:04:15,549
Qual è il tuo piacere, Senhor Otto Santos?

15
00:04:19,594 --> 00:04:21,184
Fammi fare una chiamata.

16
00:04:24,015 --> 00:04:25,015
Cosa fai?

17
00:04:27,477 --> 00:04:30,267
Dì al tuo preside che non paga mai
scopare con i morti.

18
00:05:32,709 --> 00:05:34,499
Scendi a terra, cazzo!

19
00:05:34,585 --> 00:05:37,125
Giù, cazzo! Non guardarmi!

20
00:08:48,571 --> 00:08:50,161
- Vescovo.
- Ciao, Mei.

21
00:08:51,532 --> 00:08:53,202
Sei diverso.

22
00:08:53,534 --> 00:08:54,580
Più vecchio.

23
00:08:54,660 --> 00:08:57,000
Qualcosa di più.

24
00:08:57,913 --> 00:09:00,962
Ho bisogno di tempo per trovare qualcuno
prima che mi trovino.

25
00:09:01,042 --> 00:09:03,212
Poi andrò avanti.

26
00:09:03,294 --> 00:09:04,964
Chi altro c'è qui?

27
00:09:05,046 --> 00:09:07,796
Nessuno. La stagione delle immersioni è finita.

28
00:09:07,882 --> 00:09:09,132
Venire.

29
00:09:09,216 --> 00:09:10,966
La tua casa ti sta aspettando.

30
00:09:11,052 --> 00:09:12,722
Com'è andato il viaggio?

31
00:09:12,803 --> 00:09:14,183
Andava bene.

32
00:09:16,599 --> 00:09:19,229
È stata una stagione impegnativa.

33
00:09:19,310 --> 00:09:22,690
Ma non preoccuparti,
nessuno si è avvicinato a casa tua.

34
00:09:31,322 --> 00:09:32,660
Niente è cambiato.

35
00:09:32,740 --> 00:09:33,950
Riposati un po'.

36
00:11:07,418 --> 00:11:09,418
CIAO. Come posso aiutarla?

37
00:11:09,503 --> 00:11:10,763
Ottimo, parli inglese.

38
00:11:11,672 --> 00:11:14,762
Sono a corto di pronto soccorso.
Resto sulla barca.

39
00:11:15,926 --> 00:11:16,966
Sicuro.

40
00:11:20,556 --> 00:11:22,516
Questo è tutto quello che ho.

41
00:11:23,309 --> 00:11:24,439
Grazie.

42
00:11:29,899 --> 00:11:33,649
Se non ho ciò di cui hai bisogno,
Posso chiamare la nostra nave rifornimenti.

43
00:11:33,736 --> 00:11:36,816
Possono riportarti indietro
a Phuket per prenderlo.

44
00:11:36,906 --> 00:11:40,986
No, è fantastico. Grazie mille.

45
00:11:41,076 --> 00:11:42,156
In qualsiasi momento.

46
00:11:56,717 --> 00:12:02,057
- ...non prendermi in giro, cazzo!
- Frank... aiuto!

47
00:12:02,139 --> 00:12:03,269
- Aiuto!
- Vescovo!

48
00:12:04,350 --> 00:12:05,600
Vescovo!

49
00:12:07,061 --> 00:12:09,561
Stanno combattendo. È brutto.

50
00:12:14,109 --> 00:12:15,649
Vuoi un pezzo di me?!

51
00:12:15,736 --> 00:12:16,776
Stai giù.

52
00:12:25,246 --> 00:12:27,706
L'ho incontrata. Ha una spina dorsale.

53
00:12:27,790 --> 00:12:31,000
Alle donne piace così
rimanere ucciso in queste situazioni.

54
00:12:32,002 --> 00:12:33,672
Litigi domestici, Mei.

55
00:12:33,754 --> 00:12:35,304
Non sono affari miei.

56
00:12:37,758 --> 00:12:39,388
Mi hai aiutato una volta.

57
00:12:40,261 --> 00:12:41,551
Aiutala.

58
00:12:42,805 --> 00:12:44,135
Oppure lo farò.

59
00:12:49,770 --> 00:12:51,020
Tieni questo.

60
00:13:25,973 --> 00:13:28,433
Frank, allontanati da me, cazzo!

61
00:13:29,226 --> 00:13:30,516
Franco!

62
00:13:30,603 --> 00:13:31,813
Non ne vale la pena.

63
00:13:33,814 --> 00:13:34,824
Cagna!

64
00:13:38,819 --> 00:13:39,989
Lasciala andare.

65
00:13:40,070 --> 00:13:41,490
Chi cazzo sei?

66
00:13:41,572 --> 00:13:43,992
Mi aiuti per favore.

67
00:13:44,908 --> 00:13:48,288
Ho detto, lasciala andare. Ultima possibilità.

68
00:13:48,370 --> 00:13:50,330
Lasciami andare, Frank.

69
00:13:50,414 --> 00:13:51,464
Non vuoi farlo.

70
00:13:52,207 --> 00:13:53,247
Fottiti!

71
00:14:11,727 --> 00:14:12,847
È morto?

72
00:14:19,943 --> 00:14:21,323
Vescovo.

73
00:14:25,407 --> 00:14:26,407
Merda.

74
00:14:31,080 --> 00:14:33,830
Portatela a terra. Mi occuperò io della barca.

75
00:14:33,916 --> 00:14:34,996
Va bene.

76
00:15:45,028 --> 00:15:46,608
- Vescovo.
- Dov'è?

77
00:15:46,697 --> 00:15:48,407
Dormire. Nel tuo bungalow.

78
00:15:57,958 --> 00:15:59,288
Cosa sta succedendo?

79
00:15:59,376 --> 00:16:01,956
Gina Thornton. Americano.

80
00:16:02,045 --> 00:16:03,915
- Sei tu, vero?
- Sì.

81
00:16:04,006 --> 00:16:07,176
Tu sei la seconda donna
che ha la mia foto nel telefono.

82
00:16:07,468 --> 00:16:09,468
Il primo funzionava
per un ragazzo chiamato Crain.

83
00:16:09,553 --> 00:16:11,809
Il nome ti dice qualcosa?

84
00:16:11,889 --> 00:16:14,728
L'unica cosa che hai capito bene è il mio nome.

85
00:16:14,808 --> 00:16:16,348
La prima donna era una messaggera.

86
00:16:17,478 --> 00:16:19,648
È questo che sei?

87
00:16:19,730 --> 00:16:21,690
Allora qual è il messaggio?

88
00:16:21,774 --> 00:16:22,984
Te l'ho già detto...

89
00:16:23,066 --> 00:16:24,736
Parlami di Crain.

90
00:16:24,818 --> 00:16:26,278
Cosa dovresti fare per lui?

91
00:16:26,361 --> 00:16:27,531
Dove si trova?

92
00:16:32,910 --> 00:16:34,240
Bene. Parlerò.

93
00:16:41,710 --> 00:16:44,170
Senti... non lavoro per Crain.

94
00:16:44,254 --> 00:16:46,724
Questa è la verità. Ma mi ha mandato lui.

95
00:16:47,007 --> 00:16:48,677
Dove si trova?

96
00:16:48,759 --> 00:16:50,719
- Non lo so.
- Perché sei qui?

97
00:16:52,262 --> 00:16:54,309
Ha qualcosa su di me.

98
00:16:54,389 --> 00:16:55,559
Non avevo scelta.

99
00:16:56,099 --> 00:16:57,139
Giusto.

100
00:16:57,226 --> 00:16:58,846
Qualcuno dei suoi uomini nelle vicinanze?

101
00:16:58,936 --> 00:17:00,476
Non l'ha detto, non l'ho chiesto.

102
00:17:00,562 --> 00:17:02,312
E che mi dici di Frank?

103
00:17:02,397 --> 00:17:03,437
Parte dell'allestimento.

104
00:17:03,524 --> 00:17:05,779
Spiegare.

105
00:17:05,859 --> 00:17:09,859
Avrebbe dovuto diventare cattivo,
Fuggo su quest'isola.

106
00:17:09,947 --> 00:17:11,487
Non doveva essere reale.

107
00:17:11,573 --> 00:17:13,913
Ma poi Frank si è ubriacato e mi ha aggredito.

108
00:17:14,034 --> 00:17:16,204
Crain voleva che sembrassi una vittima.

109
00:17:16,286 --> 00:17:17,826
E vieni accanto a me?

110
00:17:18,664 --> 00:17:20,210
Sì.

111
00:17:20,290 --> 00:17:22,379
Ma Frank si è spinto troppo oltre.

112
00:17:22,459 --> 00:17:25,089
Quindi ci incontriamo. E dopo?

113
00:17:25,170 --> 00:17:27,880
Uso il cell e chiamo
il numero preprogrammato.

114
00:17:27,965 --> 00:17:30,965
Lascialo squillare una volta.
Dopodiché, non lo so.

115
00:17:31,051 --> 00:17:34,141
La mia nuova ragazza viene rapita, ecco cosa.

116
00:17:34,221 --> 00:17:35,559
Che cosa?

117
00:17:35,639 --> 00:17:37,429
Il pensiero non ti ha attraversato la mente?

118
00:17:42,145 --> 00:17:45,355
Ok, quindi ti innamori di me,
e Crain pensa di avere influenza su di te.

119
00:17:45,440 --> 00:17:46,940
Perché?

120
00:17:47,067 --> 00:17:49,487
Beh, per costringermi a fare qualcosa
Non voglio farlo.

121
00:17:49,570 --> 00:17:51,570
Che cosa fai?

122
00:17:52,948 --> 00:17:55,408
Sarò io a chiamare, non tu.
Scelgo io quando arrivano.

123
00:17:55,492 --> 00:17:57,492
Poi porterò fuori Crain.

124
00:17:57,578 --> 00:18:00,998
No. Non ti aiuterò a uccidere nessuno.

125
00:18:01,081 --> 00:18:02,920
Credi davvero a quel Crain

126
00:18:03,000 --> 00:18:05,540
lascia che le persone che ricattano
ad aiutarlo, a vivere?

127
00:18:07,921 --> 00:18:10,551
Ci ho passato tutta la vita
preparare le persone a morire.

128
00:18:11,967 --> 00:18:13,427
Posso sistemarti per vivere.

129
00:18:36,575 --> 00:18:39,285
Mio padre era un medico
della medicina orientale.

130
00:18:39,369 --> 00:18:40,749
Era un guaritore.

131
00:18:41,997 --> 00:18:43,917
Bishop studiava con lui.

132
00:18:45,208 --> 00:18:46,418
Per imparare a guarire?

133
00:18:47,336 --> 00:18:49,046
Un uomo come lui?

134
00:18:49,129 --> 00:18:50,509
Lo pensavo anch'io.

135
00:18:52,674 --> 00:18:55,094
Ma mio padre capì

136
00:18:55,177 --> 00:19:00,927
che quelli che sono stati più feriti
spesso hanno la maggiore capacità di guarire.

137
00:19:55,737 --> 00:19:57,067
Diciotto mesi fa,

138
00:19:57,197 --> 00:20:00,987
l'agente militare speciale, Gina Thornton,
lasciato la zona di guerra in Afghanistan

139
00:20:01,076 --> 00:20:04,076
offrire umanitario
assistenza in Cambogia.

140
00:20:04,204 --> 00:20:07,124
Dopo il mio ultimo schieramento,
Avevo solo bisogno di un cambiamento.

141
00:20:07,207 --> 00:20:10,957
Troppe persone innocenti
rimanere intrappolati nella linea di fuoco.

142
00:20:11,044 --> 00:20:13,214
Regole di ingaggio
ha reso impossibile prevenirlo.

143
00:20:15,799 --> 00:20:20,599
E poi, sai,
quando sono arrivato a Phnom Penh, ho...

144
00:20:20,679 --> 00:20:23,519
Non lo so, mi sentivo proprio qui.

145
00:20:24,474 --> 00:20:29,234
E, um, sentivo che forse potevo farlo
fare qualcosa di buono nella mia vita.

146
00:20:46,496 --> 00:20:48,786
Non posso permettermi sorprese.

147
00:20:48,874 --> 00:20:50,544
Ho bisogno di sapere cosa ha Crain su di te.

148
00:20:57,007 --> 00:21:01,047
Gestisco un rifugio per le vittime
della tratta di esseri umani in Cambogia.

149
00:21:01,136 --> 00:21:05,176
C'è sempre stato un problema o due,
ma sono riuscito a gestirlo.

150
00:21:06,600 --> 00:21:12,440
Qualche settimana fa...
uno dei membri del mio staff è stato rapito.

151
00:21:13,899 --> 00:21:17,939
Due giorni dopo fu scaraventata giù da un camion
alla mia porta di casa.

152
00:21:18,028 --> 00:21:20,948
Picchiato. Morì entro un'ora.

153
00:21:23,075 --> 00:21:27,615
Crain ha mandato questo stronzo, Jeremy,
chi ha detto che era solo un assaggio

154
00:21:27,704 --> 00:21:30,584
di quello che avrebbe fatto
a tutti al rifugio.

155
00:21:30,665 --> 00:21:33,875
Compresi i bambini.

156
00:21:33,960 --> 00:21:38,170
Sono la mia debolezza.
Tutta la leva finanziaria di cui Crain aveva bisogno.

157
00:21:40,050 --> 00:21:46,140
Quindi, vedi, non avevo scelta.
Dovevo fare quello che Crain voleva che facessi.

158
00:23:00,714 --> 00:23:02,174
- Cosa fai?
- Tienimi la mano.

159
00:23:02,257 --> 00:23:04,297
E' per la gente di Crain.

160
00:23:04,384 --> 00:23:05,804
Stanno guardando.

161
00:23:05,886 --> 00:23:06,886
Dove?

162
00:23:08,263 --> 00:23:10,310
Due uomini nello zodiaco.

163
00:23:10,390 --> 00:23:11,600
Fuori nell'oceano.

164
00:23:23,069 --> 00:23:24,989
Eccoti qui. Andiamo, voi due.

165
00:23:25,071 --> 00:23:26,910
Ti perderai la parte migliore.

166
00:23:26,990 --> 00:23:28,830
Dammi le mani.

167
00:23:35,540 --> 00:23:36,670
Tieni questo, per favore.

168
00:23:36,750 --> 00:23:38,670
- Possiamo semplicemente prendere qualcosa da bere e...
- No, non lo farai.

169
00:23:38,752 --> 00:23:40,048
- Rimarrai proprio lì.
-Mei...

170
00:23:40,128 --> 00:23:42,588
- Grazie mille.
- Cosa fai?

171
00:23:42,672 --> 00:23:45,592
Tutte le coppie devono essere legate insieme.

172
00:23:45,675 --> 00:23:47,425
Ma non siamo una coppia.

173
00:23:48,261 --> 00:23:50,221
Sicuramente eri così sulla spiaggia.

174
00:23:56,811 --> 00:24:00,321
Allora... vai spesso ai matrimoni?

175
00:24:03,818 --> 00:24:06,148
Non è la mia idea di divertimento.

176
00:24:06,488 --> 00:24:08,028
Neanche io.

177
00:24:08,114 --> 00:24:09,164
Qui.

178
00:24:10,283 --> 00:24:12,243
Dovremmo berlo?

179
00:24:12,327 --> 00:24:14,367
No. Mettici dentro la punta delle dita

180
00:24:14,454 --> 00:24:18,834
e posiziona tre punti
sulla fronte dell'altro per augurare buona fortuna.

181
00:24:18,917 --> 00:24:21,167
- Godere.
- Mi farebbe bene un po' di fortuna.

182
00:24:21,253 --> 00:24:22,463
"Godere"?

183
00:24:33,515 --> 00:24:35,225
Ok, tocca a me.

184
00:24:35,308 --> 00:24:36,978
Dai, prendiamoci solo da bere.
Lascialo.

185
00:24:37,060 --> 00:24:39,020
Va bene. Un secondo.

186
00:24:42,774 --> 00:24:44,364
Questo è un look fantastico per te.

187
00:24:58,665 --> 00:24:59,785
Ti sei perso un punto.

188
00:25:03,962 --> 00:25:05,962
E' davvero bloccato.

189
00:25:06,631 --> 00:25:09,051
Va bene, va bene.

190
00:25:09,134 --> 00:25:11,514
La prossima volta usa la scarpa.

191
00:25:20,812 --> 00:25:22,402
Amo questa canzone.

192
00:25:24,524 --> 00:25:26,534
- Questa è una canzone tailandese?
- Sì.

193
00:25:27,152 --> 00:25:28,572
È così bello

194
00:25:33,116 --> 00:25:34,236
Vuoi ballare?

195
00:25:37,537 --> 00:25:39,247
No, non preoccuparti.

196
00:25:39,331 --> 00:25:41,501
Io non... non voglio ballare con te.

197
00:25:41,583 --> 00:25:43,171
Cosa, pensi che io sia un pessimo ballerino?

198
00:25:43,251 --> 00:25:46,051
- Sembri una pessima ballerina.
- Bene.

199
00:26:13,990 --> 00:26:15,120
EHI.

200
00:26:17,786 --> 00:26:23,666
Io... volevo solo ringraziarti
per tutto.

201
00:26:24,417 --> 00:26:25,587
Qualunque cosa?

202
00:26:31,716 --> 00:26:38,056
E volevo scusarmi per...
mettendoti in questo pasticcio.

203
00:26:41,017 --> 00:26:45,307
Quei ragazzi sono tutto per me.

204
00:26:45,939 --> 00:26:50,239
Se vengono trafficati o... o uccisi...

205
00:26:53,071 --> 00:26:54,741
Non potevo sopportarlo.

206
00:26:56,783 --> 00:26:58,283
Capisco.

207
00:27:03,873 --> 00:27:05,083
Anch'io ero orfano.

208
00:27:08,128 --> 00:27:09,918
Sono stato venduto a un gangster dell'East End

209
00:27:10,004 --> 00:27:12,634
chi si è specializzato
nell’addestramento dei bambini soldato.

210
00:27:12,715 --> 00:27:14,125
C'era anche Crain.

211
00:27:15,635 --> 00:27:17,215
Quello che è successo?

212
00:27:19,013 --> 00:27:20,643
Io sono scappato, lui no.

213
00:27:23,143 --> 00:27:25,603
Senza dubbio lo hanno incolpato.

214
00:27:25,687 --> 00:27:27,267
L'ho tirato fuori nel sangue.

215
00:27:28,898 --> 00:27:31,278
Quindi ora incolpa te.

216
00:27:32,652 --> 00:27:34,492
Sì, questa è la sua vendetta.

217
00:27:37,490 --> 00:27:40,330
Oh, Dio. Mi dispiace tanto.

218
00:27:41,286 --> 00:27:42,696
Non è colpa tua.

219
00:29:23,221 --> 00:29:24,601
Cosa faremo?

220
00:29:31,479 --> 00:29:32,609
Ho risolto il problema.

221
00:29:32,689 --> 00:29:36,439
Rifornire la barca dal lato posteriore
dell'isola, fuori dalla vista.

222
00:29:36,526 --> 00:29:38,396
Entro domani sera,
sarai fuori pericolo.

223
00:29:38,486 --> 00:29:40,106
Anche i tuoi figli.

224
00:29:40,196 --> 00:29:41,906
E' tutto organizzato.

225
00:29:41,990 --> 00:29:44,078
E che mi dici di Crain?

226
00:29:44,158 --> 00:29:46,328
Non farò i suoi tre omicidi.

227
00:29:48,121 --> 00:29:52,791
Una volta che sarai al sicuro,
ce ne sarà solo uno. Lui.

228
00:29:52,875 --> 00:29:54,875
Ma non ti permetteranno mai di avvicinarti a lui.

229
00:29:56,212 --> 00:29:58,302
Non sapranno mai che ero lì.

230
00:30:02,677 --> 00:30:05,177
Voglio che tu tenga stretto qualcosa per me.

231
00:30:05,263 --> 00:30:06,813
Fino al mio ritorno.

232
00:30:11,019 --> 00:30:12,559
Mio padre mi ha dato questo.

233
00:30:13,980 --> 00:30:15,940
E' l'unico ricordo che ho di lui.

234
00:30:20,862 --> 00:30:22,452
Lo terrò al sicuro.

235
00:30:58,858 --> 00:31:00,188
Quello è l'uomo di Crain.

236
00:31:00,860 --> 00:31:02,240
Guardami.

237
00:31:02,320 --> 00:31:05,200
Ricorda, mi assicurerò di riportarti a casa.

238
00:31:05,281 --> 00:31:06,371
Fidati di me.

239
00:31:27,970 --> 00:31:29,180
Vescovo!

240
00:31:30,390 --> 00:31:31,770
Vescovo!

241
00:31:31,891 --> 00:31:34,351
Aiuto!

242
00:31:37,897 --> 00:31:39,517
Vescovo!

243
00:31:39,607 --> 00:31:40,977
Vescovo!

244
00:31:48,908 --> 00:31:52,288
Signor Crain, ce l'ho proprio qui.

245
00:31:54,914 --> 00:31:57,044
Dimmi come trovarti faccia a faccia.

246
00:32:30,825 --> 00:32:31,985
Abbiamo finito?

247
00:32:32,952 --> 00:32:34,292
Seguimi.

248
00:32:45,965 --> 00:32:47,175
Sedere.

249
00:32:53,347 --> 00:32:54,967
Per favore, non muoverti.

250
00:32:55,099 --> 00:32:57,639
Se fossi in te, la ascolterei, Arthur.

251
00:32:58,978 --> 00:33:00,728
Non c'è bisogno di guardie o armi

252
00:33:00,813 --> 00:33:03,233
quando l'uomo che desideri è
seduto su mezzo chilo di Semtex.

253
00:33:03,316 --> 00:33:05,276
Come mi hai trovato, Riah?

254
00:33:05,359 --> 00:33:07,819
Cosa, no: "Ciao.
Piacere di vederti dopo tutti questi anni"?

255
00:33:10,114 --> 00:33:13,204
Ma del resto lo sei sempre stato
per metterci al lavoro.

256
00:33:13,284 --> 00:33:15,874
Come ti ho trovato?

257
00:33:15,995 --> 00:33:17,705
Dovresti saperlo meglio
di chiunque altro, Arthur,

258
00:33:17,788 --> 00:33:19,748
non c'è più privacy.

259
00:33:19,832 --> 00:33:21,629
Non con cose meravigliose come

260
00:33:21,709 --> 00:33:24,799
riconoscimento facciale e localizzazione satellitare.

261
00:33:26,088 --> 00:33:29,178
Ti darò qualcosa
Non lo do mai a nessuno;

262
00:33:29,258 --> 00:33:31,218
Possibilità di andarsene.

263
00:33:31,302 --> 00:33:33,892
Dammi la ragazza e vattene.

264
00:33:35,014 --> 00:33:38,062
Vedo che sei sviluppato
senso dell'umorismo nel corso degli anni.

265
00:33:38,142 --> 00:33:42,692
Ma se è lo stesso: no.
Ho bisogno di te. Sei il migliore.

266
00:33:45,566 --> 00:33:46,686
Aprilo.

267
00:33:49,278 --> 00:33:51,908
Ho bisogno che tu elimini tre persone.

268
00:33:52,031 --> 00:33:53,369
E questo è il primo.

269
00:33:53,449 --> 00:33:56,659
Il suo nome è Crill.
Assassino di massa e signore della guerra.

270
00:33:56,744 --> 00:34:00,624
È anche quello di più alto profilo
trafficante d'armi in Africa.

271
00:34:00,706 --> 00:34:03,786
È imprigionato
a Penjara Kaedah in Malesia.

272
00:34:03,876 --> 00:34:06,296
La sua prigionia è ciò che lo tiene al sicuro.

273
00:34:06,379 --> 00:34:09,299
È impossibile per i suoi nemici
per arrivare a lui.

274
00:34:09,382 --> 00:34:11,932
E questo?

275
00:34:12,051 --> 00:34:14,098
È importante che tu
ingoiarlo solo dopo l'uccisione,

276
00:34:14,178 --> 00:34:17,348
altrimenti la cella a combustibile si degraderà
e non ti troveremo mai.

277
00:34:17,431 --> 00:34:18,931
Dov'è Gina?

278
00:34:19,058 --> 00:34:22,938
Esegui i tre omicidi, Arthur.
Riprendi la ragazza.

279
00:34:23,062 --> 00:34:26,319
Anche se non la ami,
almeno le sei debitore, no?

280
00:34:26,399 --> 00:34:28,859
Voglio dire, è in questa merda a causa tua.

281
00:34:28,943 --> 00:34:31,113
Come faccio a sapere che la manterrai in vita?

282
00:34:31,195 --> 00:34:34,315
Finisci di uccidere, ricevi una videochiamata.

283
00:34:34,407 --> 00:34:37,157
Dopo l'ultimo, riceverai
istruzioni su dove trovarla.

284
00:34:37,243 --> 00:34:39,040
E la tua parola è buona, vero?

285
00:34:39,120 --> 00:34:42,040
Santo cielo, assolutamente no.

286
00:34:42,123 --> 00:34:45,713
Ma ho una passione molto forte
senso di autoconservazione.

287
00:34:45,793 --> 00:34:49,213
Lo so, ti sto tradendo
mi renderà solo il tuo bersaglio.

288
00:34:49,297 --> 00:34:52,087
E da allora si conclude
i nostri affari per il momento,

289
00:34:53,384 --> 00:34:56,724
Ti auguro buona occasione.

290
00:35:28,669 --> 00:35:30,669
Muoviamoci, tesoro, andiamo.

291
00:35:32,673 --> 00:35:33,973
Dai, andiamo.

292
00:35:45,561 --> 00:35:48,271
La prigione è a 70 miglia dal mare,

293
00:35:48,356 --> 00:35:52,146
situato in cima a scogliere alte più di 100 metri

294
00:35:52,234 --> 00:35:55,034
e circondato da acque infestate da squali.

295
00:35:55,154 --> 00:35:59,578
Quindi è praticamente impossibile entrare
e nessuno ne è mai uscito.

296
00:35:59,658 --> 00:36:02,368
Sarà ancora più difficile conquistare il tuo uomo.

297
00:36:02,453 --> 00:36:06,373
È circondato in ogni momento
dalla sua squadra di fedeli soldati.

298
00:36:06,916 --> 00:36:10,166
Prenderlo da solo
sarà la tua sfida principale.

299
00:36:50,584 --> 00:36:52,504
Repellente per gli squali. Sì, signore.

300
00:36:56,382 --> 00:36:57,762
Grazie.

301
00:37:07,309 --> 00:37:09,398
È roba potente.

302
00:37:09,478 --> 00:37:10,978
Spero che tu sappia cosa stai facendo.

303
00:38:39,527 --> 00:38:41,237
- EHI!
- Ehi, ehi, ehi, tu!

304
00:38:41,320 --> 00:38:43,990
Che cosa? Che cosa? Cosa vuoi, eh?

305
00:38:44,073 --> 00:38:46,370
- Ehi, fermati.
- Sì, giusto.

306
00:38:46,450 --> 00:38:48,200
- Fermare.
- Vaffanculo.

307
00:38:59,255 --> 00:39:01,005
Martin Basman, sei in arresto.

308
00:39:50,806 --> 00:39:52,176
Grazie.

309
00:40:22,463 --> 00:40:27,383
Vescovo, ricordati
deve sembrare un incidente.

310
00:40:27,468 --> 00:40:32,258
Se muore con un coltello nella schiena,
nessuno sarà lì a prenderti.

311
00:40:35,267 --> 00:40:37,017
Buona fortuna.

312
00:41:01,126 --> 00:41:03,626
- Chi diavolo è quello?
- Krill.

313
00:41:03,712 --> 00:41:10,342
Era un carnefice per persone come
Charles Taylor e la milizia sudanese.

314
00:41:10,469 --> 00:41:13,309
La gente dice che ha mangiato
il cuore delle sue vittime.

315
00:41:15,683 --> 00:41:17,983
Alcuni hanno parenti che vogliono vendetta.

316
00:41:19,603 --> 00:41:21,733
Come quel ragazzo laggiù.

317
00:41:21,814 --> 00:41:24,820
Era il miglior assassino di Krill.

318
00:41:24,900 --> 00:41:27,990
Ora tutto quello che vuole fare è ucciderlo.

319
00:41:28,070 --> 00:41:32,070
Ma ha le sue guardie del corpo
proteggendolo costantemente.

320
00:43:14,927 --> 00:43:17,047
Sei un brav'uomo.

321
00:43:17,930 --> 00:43:19,720
Perché non ti unisci a noi per cena?

322
00:43:22,392 --> 00:43:24,312
Non sono sicuro che la compagnia mi piaccia.

323
00:43:27,272 --> 00:43:29,442
Quindi non sono invitati.

324
00:44:00,681 --> 00:44:03,431
EHI. Vieni, vieni.

325
00:44:03,517 --> 00:44:05,307
Entra, amico mio.

326
00:44:07,271 --> 00:44:11,941
Gli omicidi sono sei
e 23 accoltellamenti ogni settimana

327
00:44:13,527 --> 00:44:15,397
in questo cesso.

328
00:44:15,487 --> 00:44:17,447
La maggior parte di loro mi ha indicato.

329
00:44:18,991 --> 00:44:22,791
Quel ragazzo che hai fermato,
lavorava per me.

330
00:44:25,122 --> 00:44:27,582
Forse è ancora arrabbiato
che ho ucciso suo fratello.

331
00:44:30,919 --> 00:44:36,219
La fedeltà è una merce rara
nel mio settore di attività.

332
00:44:39,136 --> 00:44:41,966
Oh, sì.

333
00:44:42,055 --> 00:44:45,265
Come lo sapevi?
che vorrebbe uccidermi?

334
00:44:45,475 --> 00:44:46,935
Sento delle cose.

335
00:44:47,019 --> 00:44:50,519
Il mio juju mi dice tutto
che ho bisogno di sentire.

336
00:44:51,481 --> 00:44:53,361
Forse non stavi ascoltando abbastanza attentamente.

337
00:44:58,280 --> 00:45:00,030
Sai chi sono?

338
00:45:01,408 --> 00:45:02,578
Krill.

339
00:45:03,744 --> 00:45:05,004
Gestisci questo posto.

340
00:45:05,537 --> 00:45:07,457
Esattamente.

341
00:45:07,539 --> 00:45:12,959
E quando esco da questo posto,
Correrò per tutta l'Africa.

342
00:45:13,045 --> 00:45:15,705
Potrebbe esserci un lavoro per un uomo come te.

343
00:45:19,343 --> 00:45:21,053
Ho già un lavoro.

344
00:45:21,136 --> 00:45:23,136
- Che lavoro?
- Voi.

345
00:46:35,377 --> 00:46:37,167
Lascia che l'uomo preghi.

346
00:48:36,998 --> 00:48:38,498
Eccolo che arriva.

347
00:48:49,136 --> 00:48:50,346
È proprio sotto di noi.

348
00:48:50,512 --> 00:48:52,392
Alza la rete.

349
00:49:11,158 --> 00:49:12,738
Niente in rete, signore.

350
00:49:12,826 --> 00:49:15,826
Che cazzo?

351
00:49:15,954 --> 00:49:17,504
Cerchi qualcuno?

352
00:49:19,374 --> 00:49:20,964
Voglio la mia chiamata.

353
00:49:25,046 --> 00:49:28,086
Ebbene, Bishop è sopravvissuto.

354
00:49:36,766 --> 00:49:37,846
Ciao, Artù.

355
00:49:37,976 --> 00:49:39,096
Felice adesso?

356
00:49:39,186 --> 00:49:41,186
Bel lavoro su Krill.

357
00:49:41,271 --> 00:49:43,231
Il cibo della prigione ti ucciderà.

358
00:49:44,316 --> 00:49:45,936
Metti Gina.

359
00:49:46,026 --> 00:49:47,526
Ecco il tuo ragazzo.

360
00:49:47,611 --> 00:49:48,990
CIAO.

361
00:49:49,070 --> 00:49:50,360
Come te la cavi?

362
00:49:50,447 --> 00:49:52,027
Sto bene.

363
00:49:52,115 --> 00:49:56,325
Crain voleva che te lo facessi sapere
hai 36 ore

364
00:49:56,411 --> 00:50:00,041
per eliminare il prossimo obiettivo,
oppure mi elimineranno.

365
00:50:00,999 --> 00:50:02,879
Ciò non accadrà.

366
00:50:03,001 --> 00:50:05,590
Ok, è tutto molto dolce, Arthur.

367
00:50:05,670 --> 00:50:07,630
Ma hai sentito cosa ha detto.

368
00:50:07,714 --> 00:50:09,674
Devi aumentare il ritmo.

369
00:50:09,758 --> 00:50:12,508
Questa è la tua prossima uccisione. Adriano Cuoco.

370
00:50:33,156 --> 00:50:35,196
Bishop ti ha detto dove l'ha preso?

371
00:50:39,079 --> 00:50:40,869
Apparteneva a suo padre.

372
00:50:42,749 --> 00:50:45,789
Non l'ho mai visto toglierselo. Mai.

373
00:50:47,045 --> 00:50:48,835
Sai, non ero sicuro che ci fosse qualcosa

374
00:50:48,922 --> 00:50:50,760
nel mondo che potrebbe spezzare Arthur,

375
00:50:50,840 --> 00:50:54,300
finché non ti ho visto indossare questo orologio.

376
00:50:54,386 --> 00:50:56,716
Ora so che farà qualsiasi cosa per te.

377
00:51:17,075 --> 00:51:20,995
Nel cuore del centro di Sydney,
in cima a un grattacielo di 58 piani,

378
00:51:21,079 --> 00:51:24,169
è la suite attico
di proprietà di Adrian Cook,

379
00:51:24,249 --> 00:51:26,709
il miliardario delle miniere e dei minerali.

380
00:51:26,793 --> 00:51:28,548
Poche persone sanno che originariamente

381
00:51:28,628 --> 00:51:33,718
ha fatto fortuna con il traffico di esseri umani,
specializzato in prostitute minorenni.

382
00:51:33,800 --> 00:51:36,720
Ha molta manodopera
proteggendolo, ovviamente.

383
00:51:36,803 --> 00:51:38,643
Ma questo è il meno.

384
00:51:41,933 --> 00:51:43,393
Ecco qua.

385
00:51:43,476 --> 00:51:46,396
Il Teatro dell'Opera di Sydney
e l'Harbour Bridge.

386
00:51:52,736 --> 00:51:55,696
Le paranoie di Cook
è sconfitto solo dal suo ego.

387
00:51:55,780 --> 00:51:58,160
Reperto A. La sua piscina a sbalzo.

388
00:52:01,328 --> 00:52:05,578
Le pareti e i pavimenti sono tutti in cemento,
tre piedi di spessore.

389
00:52:08,126 --> 00:52:11,246
Ogni porta è realizzata
di acciaio al nichel-cromo da sei pollici.

390
00:52:11,338 --> 00:52:13,918
Sono circa 12 piastre di armatura.

391
00:52:14,007 --> 00:52:16,717
E i sensori biometrici
e lettori retina ai punti di accesso

392
00:52:16,801 --> 00:52:18,221
sono impossibili da hackerare.

393
00:52:19,554 --> 00:52:21,224
È una fortezza nel cielo.

394
00:52:50,293 --> 00:52:53,763
Signor Clark. Piacere di conoscerti. Lo facciamo?

395
00:52:55,256 --> 00:53:00,256
Quindi ogni appartamento ne ha più di 300
metri quadrati di spazio abitativo premium.

396
00:53:00,345 --> 00:53:03,595
Ma questo ha il tramonto di Sydney.

397
00:53:05,183 --> 00:53:08,103
Le specifiche
sono tutti nella brochure.

398
00:53:08,186 --> 00:53:11,016
Lascia che ti mostri la planimetria dettagliata.

399
00:53:11,106 --> 00:53:15,436
Abbiamo piastrelle italiane
correndo completamente da questa parte.

400
00:53:17,237 --> 00:53:19,607
-Oh, scusami.
- Sicuro.

401
00:53:19,697 --> 00:53:22,577
Ciao? Samantha Brucia.

402
00:53:23,785 --> 00:53:25,115
Ciao?

403
00:53:30,208 --> 00:53:31,958
Mi dispiace. Allora, dov'eravamo rimasti?

404
00:53:32,043 --> 00:53:33,963
Stavi per dirmelo
riguardo alle planimetrie.

405
00:53:34,045 --> 00:53:35,205
Oh, sì.

406
00:54:20,466 --> 00:54:23,426
Ma non scaricheremo sulla barriera corallina.

407
00:54:23,511 --> 00:54:25,681
"Vicino" non è attivo.

408
00:54:25,763 --> 00:54:28,563
E se gli abbracciatori di alberi
datti una mossa, beh, allora...

409
00:54:29,267 --> 00:54:30,887
Sì. Giusto.

410
00:54:30,977 --> 00:54:34,017
Ora devo andare. Ora devo andare.

411
00:57:53,096 --> 00:57:54,926
Tutti, evacuate!

412
00:57:57,517 --> 00:57:59,347
Chiama la polizia!

413
00:58:08,194 --> 00:58:09,741
Il miliardario Adrian Cook

414
00:58:09,821 --> 00:58:12,491
precipitato di 76 piani
alla sua morte questa mattina,

415
00:58:12,573 --> 00:58:16,203
quando la piscina di vetro
del suo attico a Sydney è crollato.

416
00:58:16,285 --> 00:58:17,445
Sebbene le autorità...

417
00:58:17,537 --> 00:58:19,537
Chiamalo.

418
00:58:19,831 --> 00:58:21,419
Va bene.

419
00:58:21,499 --> 00:58:23,289
...ha descritto la sua morte
come un tragico incidente,

420
00:58:23,376 --> 00:58:25,626
escludendo di fatto un gioco scorretto.

421
00:58:41,936 --> 00:58:44,186
- Pronto.
- Andare avanti.

422
00:58:50,903 --> 00:58:55,033
Bishop, il tuo orologio si è fermato.

423
00:58:56,284 --> 00:58:57,704
Penso che sia un segno.

424
00:58:59,120 --> 00:59:00,830
Forse ha solo bisogno di essere pulito.

425
00:59:01,539 --> 00:59:04,129
No. Guarda più da vicino.

426
00:59:08,379 --> 00:59:09,419
Figlio di puttana!

427
00:59:29,025 --> 00:59:30,065
Va bene?

428
00:59:30,151 --> 00:59:31,901
Questo è l'ufficio della capitaneria di porto?

429
00:59:31,986 --> 00:59:33,696
Sì, lo è. Come posso aiutarti?

430
00:59:33,779 --> 00:59:36,199
Il mio nome è Tom Silva.

431
00:59:36,282 --> 00:59:40,242
Un bastardo su uno yacht grigio maledetto
ho appena raschiato la mia nave.

432
00:59:40,328 --> 00:59:42,118
Ho il numero dello scafo,

433
00:59:42,205 --> 00:59:44,915
ma la mia assicurazione
ha bisogno dei dettagli del proprietario.

434
00:59:46,000 --> 00:59:48,250
Ok, amico. Andare avanti.

435
00:59:48,336 --> 00:59:53,376
WRX489-674-2239.

436
00:59:53,466 --> 00:59:56,046
Va bene. Dammi un momento.

437
00:59:56,135 --> 00:59:59,755
L'ormeggio della nave è pronto
Porto di Sydney sul molo 7.

438
00:59:59,847 --> 01:00:02,427
Questo è tutto.

439
01:00:02,517 --> 01:00:04,307
Se hai bisogno di ulteriori dettagli...

440
01:00:21,202 --> 01:00:23,912
La barca che stai cercando non c'è più, amico.

441
01:00:24,872 --> 01:00:27,920
Anche questo è grande.

442
01:00:28,000 --> 01:00:31,500
Esci dal porto.
Non poteva essere andato lontano.

443
01:00:31,629 --> 01:00:33,799
Sono i tuoi soldi, capo.

444
01:00:50,731 --> 01:00:52,281
Là! Est!

445
01:00:54,694 --> 01:00:57,414
Vieni fuori dal sole, così non può vederti.

446
01:00:58,072 --> 01:01:01,242
Lascialo cadere a 60 piedi
e tenerlo fermo.

447
01:02:43,177 --> 01:02:45,177
Fatto. Mi dirigo a poppa.

448
01:02:50,184 --> 01:02:52,104
EHI!

449
01:03:37,565 --> 01:03:38,975
Portalo fuori!

450
01:03:40,901 --> 01:03:42,611
Andare.

451
01:03:55,249 --> 01:03:56,329
Vai, vai!

452
01:04:14,059 --> 01:04:15,689
Vescovo!

453
01:04:42,630 --> 01:04:46,590
Conosci il tuo problema, vescovo?
Non puoi proprio aiutarti.

454
01:04:46,675 --> 01:04:48,505
È così che sapevo che saresti tornato per lei.

455
01:04:49,929 --> 01:04:51,809
Questa è la tua debolezza.

456
01:04:51,889 --> 01:04:54,639
Ora fai il terzo omicidio, altrimenti la ragazza morirà.

457
01:04:56,477 --> 01:04:59,357
Portatelo di sotto.
E dagli un commiato come si deve.

458
01:05:54,660 --> 01:05:58,660
Vescovo, se tiri
un'altra bravata del genere,

459
01:05:58,747 --> 01:06:03,087
il nostro accordo è scaduto e tu non lo farai mai
rivedere la tua amichetta.

460
01:06:07,256 --> 01:06:10,426
Ora il tempo di gioco è finito.

461
01:06:12,970 --> 01:06:17,980
Vai alla città portuale di Varna,
sul Mar Nero.

462
01:06:19,393 --> 01:06:21,733
È lì che troverai la tua terza uccisione.

463
01:06:23,772 --> 01:06:28,322
Il suo nome è Max Adams,
un ricco trafficante d'armi americano.

464
01:06:35,743 --> 01:06:39,413
Sul lato nord di Varna,
troverai un memoriale davvero volgare

465
01:06:39,496 --> 01:06:41,246
al comunismo bulgaro...

466
01:06:41,874 --> 01:06:44,004
Adams ha speso una fortuna per restaurarlo

467
01:06:44,084 --> 01:06:47,174
e mettendoci il massimo
sistema di sicurezza completo.

468
01:06:56,472 --> 01:06:59,352
Ma la parte interessante
è quello che non vedi.

469
01:07:00,643 --> 01:07:03,193
Nascosto nel fianco della montagna
sotto c'è la penna secondaria.

470
01:07:04,104 --> 01:07:08,194
Adams rifornisce i suoi U-boat
missili balistici intercontinentali.

471
01:07:10,277 --> 01:07:14,947
Nessuno entra né esce.
Molti sono morti nel tentativo.

472
01:07:15,032 --> 01:07:20,202
Quindi, inutile dirlo, sarà così
il sito di gran lunga più difficile da penetrare.

473
01:07:20,287 --> 01:07:24,117
Oltre a tutto ciò, Krill e Cook's
le morti potrebbero avere Adams in difesa.

474
01:07:29,797 --> 01:07:31,667
Hai 24 ore.

475
01:07:47,773 --> 01:07:50,693
Mi stai usando
per eliminare la concorrenza.

476
01:09:07,561 --> 01:09:09,441
Invieremo un elicottero.

477
01:10:04,076 --> 01:10:05,576
Una volta raggiunto il complesso,

478
01:10:05,661 --> 01:10:08,251
dovrai affrontare
diversi livelli di sicurezza.

479
01:11:18,400 --> 01:11:21,698
L'edificio ha
il proprio sistema di alimentazione, fornitura di ossigeno,

480
01:11:21,778 --> 01:11:24,068
e una stanza antipanico all'avanguardia.

481
01:11:26,408 --> 01:11:27,908
Buona fortuna, Artù.

482
01:11:55,103 --> 01:11:57,193
Apri quella maledetta porta.

483
01:11:57,314 --> 01:11:58,904
Per favore?

484
01:12:12,579 --> 01:12:13,909
Chiamami quando sai qualcosa.

485
01:12:21,088 --> 01:12:23,798
Nessun segno dell'intruso, signor Adams.

486
01:12:23,882 --> 01:12:28,012
Questo perché è seduto proprio di fronte
di me qui nella stanza sicura, idiota.

487
01:12:29,137 --> 01:12:33,727
Magnifico.
Anche se è tutto rubato e saccheggiato.

488
01:12:33,809 --> 01:12:35,729
Totalitarismo cubo-futurista.

489
01:12:35,811 --> 01:12:40,110
Naturalmente è magnifico.
Come... ossa di dinosauro.

490
01:12:40,190 --> 01:12:41,360
È brutto.

491
01:12:43,193 --> 01:12:44,653
Chi cazzo sei?

492
01:12:44,736 --> 01:12:46,236
Sono qui per parlare.

493
01:12:46,363 --> 01:12:48,033
Hai perso il cellulare?

494
01:12:48,115 --> 01:12:50,695
Avrei dovuto assumere quei ragazzi di Houston.

495
01:12:50,784 --> 01:12:52,494
Va bene, di cosa si tratta?
di cui vuoi parlare?

496
01:12:52,577 --> 01:12:55,247
Voglio aiutarti a evitare un incidente.

497
01:12:55,372 --> 01:12:58,332
Krill, Cook, quello eri tu.

498
01:12:58,417 --> 01:13:01,667
Ho avvertito quei ragazzi che un giorno Crain
verrebbe a cercare tutti noi.

499
01:13:01,753 --> 01:13:03,263
Cappuccino? Espresso?

500
01:13:03,380 --> 01:13:05,130
Espresso. Niente zucchero.

501
01:13:07,759 --> 01:13:11,929
Krill era un signore della guerra, e anche il
primo trafficante d'armi in Africa.

502
01:13:12,014 --> 01:13:15,729
Cook usò il suo impero minerario come copertura
per controllare il franchise asiatico.

503
01:13:15,809 --> 01:13:18,769
Hai l'Europa, gran parte del Sud America.

504
01:13:18,854 --> 01:13:22,069
Anche il Nord America, se si contano i messicani.

505
01:13:22,149 --> 01:13:23,649
Ciò non lasciò molto a Crain.

506
01:13:24,484 --> 01:13:26,284
Quindi ho un accordo per te.

507
01:13:27,029 --> 01:13:30,369
Beh, sono un commerciante.

508
01:13:30,449 --> 01:13:31,829
Possiamo parlarne.

509
01:13:39,666 --> 01:13:41,876
Sono stato chiamato
tanti nomi brutti nel corso degli anni,

510
01:13:41,960 --> 01:13:44,960
Comunista, socialista, razzista, fascista...

511
01:13:45,047 --> 01:13:47,127
Niente di tutto ciò è vero, ovviamente.

512
01:13:47,215 --> 01:13:48,215
Beh...

513
01:13:49,676 --> 01:13:51,636
Di certo non sono comunista.

514
01:13:51,720 --> 01:13:54,430
Ammiri semplicemente la loro architettura.

515
01:13:54,514 --> 01:13:56,061
Credo nel fair play.

516
01:13:56,141 --> 01:14:00,771
Ho visto la storia di Davide e Golia
giocare in prima linea in Vietnam.

517
01:14:00,854 --> 01:14:04,611
sovietici in Afghanistan.
Pulizia etnica in Bosnia.

518
01:14:04,691 --> 01:14:06,530
Armi chimiche sui curdi.

519
01:14:06,610 --> 01:14:09,700
Il piccoletto lo è sempre
avrò bisogno di una fionda,

520
01:14:09,780 --> 01:14:11,910
e qualcuno pagherà sempre per questo.

521
01:14:13,533 --> 01:14:15,333
Un trafficante d'armi con una clausola morale.

522
01:14:16,745 --> 01:14:21,165
Parliamo di Crain.
Abbiamo entrambi bisogno che se ne vada.

523
01:14:21,249 --> 01:14:24,589
La domanda è: come lo realizziamo?
quello? Ha un esercito intorno a lui.

524
01:14:24,669 --> 01:14:28,219
Abbiamo bisogno di qualcosa di abbastanza allettante
che Crain usa i suoi uomini per inseguirlo.

525
01:14:29,257 --> 01:14:33,347
- Cos'hai in mente?
- La tua penna sottomarina.

526
01:14:33,470 --> 01:14:37,220
Chiedi loro di cercare armi, tesori...

527
01:14:37,307 --> 01:14:38,477
Il tuo cadavere.

528
01:14:39,267 --> 01:14:40,477
Che cosa?

529
01:14:41,937 --> 01:14:43,517
Dovrai morire.

530
01:14:43,605 --> 01:14:45,315
Beh, è ​​facile.

531
01:14:45,399 --> 01:14:47,479
Anche se costerà
un'enorme quantità di denaro.

532
01:14:48,735 --> 01:14:50,105
Puoi permettertelo.

533
01:15:02,916 --> 01:15:04,376
Le barche sono tutte sicure?

534
01:15:04,501 --> 01:15:06,089
Sì, signore.

535
01:15:06,169 --> 01:15:07,999
- Le batterie sono cariche?
- Sì, signore.

536
01:15:08,088 --> 01:15:10,298
- Completamente rifornito?
- Sì, signore.

537
01:15:10,382 --> 01:15:12,382
Prendi quelle ragazze russe
qui ieri sera per l'equipaggio?

538
01:15:12,509 --> 01:15:13,509
Sì, signore.

539
01:15:13,593 --> 01:15:15,803
Bene, sembra che siamo pronti a partire.

540
01:15:23,895 --> 01:15:25,265
Resta qui.

541
01:15:55,969 --> 01:15:58,809
C'è stata un'esplosione,
e il signor Adams cadde in acqua.

542
01:15:58,889 --> 01:16:02,729
La sua sicurezza, hanno cercato di contattarlo,
ma le rocce crollarono,

543
01:16:02,809 --> 01:16:06,019
e fu sepolto sott'acqua. Andato.

544
01:16:11,860 --> 01:16:13,570
Dio mio.

545
01:16:15,113 --> 01:16:20,122
Non avrei mai immaginato che morire sarebbe stato
così dannatamente rinvigorente!

546
01:16:20,202 --> 01:16:21,912
Rimani nascosto per due giorni.

547
01:16:21,995 --> 01:16:24,325
Dopodiché,
puoi rinvigorire quanto vuoi.

548
01:16:47,521 --> 01:16:49,731
Stai chiamando l'autista?

549
01:16:49,814 --> 01:16:52,070
Prenotare la cena?

550
01:16:52,150 --> 01:16:53,780
Fare il check-in con la mamma?

551
01:16:53,860 --> 01:16:55,860
Chiamo Crain
per essere sicuro che abbocchi.

552
01:17:04,037 --> 01:17:06,497
Sai come allestire uno spettacolo.

553
01:17:06,623 --> 01:17:08,253
C'è un molo poche miglia a nord di Varna.

554
01:17:08,333 --> 01:17:10,503
Ci sarai domani con la ragazza.

555
01:17:10,627 --> 01:17:12,707
Non finché non avrò visto il corpo di Adams.

556
01:17:12,796 --> 01:17:16,126
Lo troverai
con i suoi beni più preziosi.

557
01:17:16,216 --> 01:17:17,756
Nel suo recinto sottomarino.

558
01:17:25,058 --> 01:17:28,438
Vieni lì. Trova il corpo di Adams.

559
01:17:28,520 --> 01:17:31,150
Fissare tutto all'interno del recinto.

560
01:17:31,231 --> 01:17:33,481
E... che mi dici di Bishop?

561
01:17:34,442 --> 01:17:35,742
Uccidilo.

562
01:18:49,184 --> 01:18:52,154
Jeremy, punta la telecamera in avanti,
così posso vedere.

563
01:19:11,748 --> 01:19:13,248
Va bene. Andiamo. Distendersi.

564
01:19:29,974 --> 01:19:31,314
Dove diavolo è Bishop?

565
01:19:34,688 --> 01:19:36,768
Signore, è chiaro.

566
01:19:36,856 --> 01:19:38,106
Due-uno chiaro.

567
01:19:43,947 --> 01:19:45,777
- Contatto posteriore destro.
- Mettiti al riparo!

568
01:19:55,875 --> 01:19:57,495
Mettiti al riparo! Mettiti al riparo!

569
01:20:27,866 --> 01:20:29,026
Via! Via! Via!

570
01:20:54,851 --> 01:20:56,391
Figlio di puttana!

571
01:21:12,285 --> 01:21:13,495
Nulla?

572
01:21:13,578 --> 01:21:15,748
Nessuna traccia di lui, signor Crain.

573
01:21:15,872 --> 01:21:21,292
Stai attento. Sta arrivando il vescovo.
Puoi contarci.

574
01:21:27,258 --> 01:21:29,928
- Cosa sta succedendo?
- Il tuo ragazzo sta per morire.

575
01:21:31,054 --> 01:21:33,934
E tu sei l'esca. Mossa!

576
01:22:04,337 --> 01:22:05,837
Andiamo, vescovo.

577
01:22:07,757 --> 01:22:09,547
So che non la lascerai morire.

578
01:22:11,636 --> 01:22:13,256
Chiaro.

579
01:22:18,268 --> 01:22:19,518
Niente qui.

580
01:22:27,861 --> 01:22:29,241
Sì, siamo a posto.

581
01:22:51,885 --> 01:22:53,085
Portatela al ponte.

582
01:23:08,359 --> 01:23:09,489
Muoviamoci.

583
01:26:05,453 --> 01:26:08,293
Andiamo. Abbiamo tre minuti
prima che scoppi.

584
01:26:18,174 --> 01:26:20,014
Gina. Stai bene?

585
01:26:20,927 --> 01:26:22,007
Starò bene.

586
01:26:24,764 --> 01:26:27,604
Fammi vedere. Oh merda.

587
01:26:28,101 --> 01:26:30,061
Ho visto Crain fare qualcosa
sulla consolle.

588
01:26:32,939 --> 01:26:33,979
Cosa sta succedendo?

589
01:26:34,065 --> 01:26:35,725
Crain sta cercando di ucciderci.

590
01:26:36,192 --> 01:26:37,612
Andiamo.

591
01:26:38,444 --> 01:26:40,033
Sposta questa merda sulla barca, adesso!

592
01:26:40,113 --> 01:26:41,533
Sì, signore.

593
01:26:43,741 --> 01:26:45,661
- Cos'è questo?
- Entra e basta.

594
01:26:47,703 --> 01:26:49,542
Aspetta. Cosa fai?

595
01:26:49,622 --> 01:26:50,918
Assicurati di vivere.

596
01:26:50,998 --> 01:26:54,088
NO! Venga con me! Vescovo!

597
01:26:55,336 --> 01:26:57,086
- Eccolo!
- Vescovo!

598
01:27:05,012 --> 01:27:06,309
Trovalo. Ora!

599
01:27:06,389 --> 01:27:08,139
- ...mossa!
-Fletcher!

600
01:27:09,058 --> 01:27:10,598
Andiamo avanti.

601
01:28:24,550 --> 01:28:26,260
Non hai mai chiesto perché.

602
01:28:26,344 --> 01:28:28,184
So perché.

603
01:28:28,304 --> 01:28:30,144
Perché io ne sono uscito e tu no.

604
01:28:31,140 --> 01:28:32,640
Ed eccoci di nuovo qui.

605
01:28:32,725 --> 01:28:36,685
Mi hai abbandonato.
E' ora che tu paghi per quello.

606
01:28:36,771 --> 01:28:38,151
Nessuna possibilità.

607
01:28:39,732 --> 01:28:41,322
Otterrai la tua terza uccisione.

608
01:28:43,402 --> 01:28:46,162
Ma questo non sembrerà un incidente.

609
01:29:38,082 --> 01:29:40,382
Sei un uomo morto, Bishop.

610
01:29:43,921 --> 01:29:46,969
Potresti scendere dalla barca,
ma non nuoterai mai abbastanza lontano

611
01:29:47,049 --> 01:29:48,219
prima che soffi.

612
01:29:49,218 --> 01:29:50,678
Chi ha detto che stavo nuotando?

613
01:29:57,476 --> 01:29:58,846
Vescovo!

614
01:30:02,690 --> 01:30:04,400
Vescovo!

615
01:30:07,278 --> 01:30:08,948
Vescovo!

616
01:30:35,014 --> 01:30:36,314
EHI!

617
01:30:37,767 --> 01:30:39,187
EHI!

618
01:31:03,876 --> 01:31:05,916
Ci sono stati dei sopravvissuti?

619
01:31:07,630 --> 01:31:08,920
No.

620
01:31:24,355 --> 01:31:26,355
Quindi Bishop non ce l'ha mai fatta.

621
01:31:26,482 --> 01:31:28,112
Anche le leggende muoiono.

622
01:31:49,380 --> 01:31:53,720
Caro Mei. Sono tornato
in Cambogia con i bambini.

623
01:31:53,801 --> 01:31:55,801
Il filtro dell'acqua funziona.

624
01:31:55,886 --> 01:31:58,556
Grazie mille per il tuo generoso regalo.

625
01:31:58,639 --> 01:32:00,469
Devi venire qui un giorno.

626
01:32:00,558 --> 01:32:03,558
Penso che ti piacerebbe molto.

627
01:32:03,644 --> 01:32:08,484
Bishop lo avrebbe adorato.
Arrivederci. Spero.

628
01:32:08,566 --> 01:32:11,526
Con tanto amore, Gina.

629
01:33:40,991 --> 01:33:42,241
Intelligente figlio di puttana.

630
01:34:01,845 --> 01:34:03,595
Bastardo subdolo.

631
01:34:03,681 --> 01:34:07,641
Bang. Sei morto.

631
01:34:08,305 --> 01:34:14,943
Si prega di valutare questo sottotitolo su www.osdb.link/3j9vq
Aiuta altri utenti a scegliere i migliori sottotitoli